COMPLEMENTO DE OBJETO DIRECTO (COD)

Y COMPLEMENTO DE OBJETO INDIRECTO (COI)

Complemento de objeto directo (COD)

Frases como “leo mi libro”, “haces la tarea”, “tocas la guitarra”, que no necesitan preposiciones como “a” o “para”, por ejemplo no se dice: “leo a mi libro”, sino simplemente “leo mi libro”. En estos casos “mi libro, la tarea y la guitarra” se les conoce como objeto directo.

En español estas mismas tres frases pueden reemplazarse como: “lo leo”, “la haces”, “la tocas”, respectivamente, estos son llamados complementos del objeto directo.

En francés estos complementos son similares al español

Pronombre	Complemento de objeto directo (COD)
Je	Me
Tu	Te
Il	Le
Elle	La
Nous	Nous
Vous	Vous
Ils/Elles	Les

               

Ejemplos:

Tu manges deux fraises (tu comes dos fresas), si quiero decir “tu las comes”, sería

Tu les manges

Je caresse  mon chat à Je le caresse

Je regarde Béatrice à Je la regarde

Je remercie mes parents à Je les remercie

Complemento de objeto indirecto (COI)

Por ejemplo frases como:

Escribo a mi madre

Das un regalo a tu hijo

Compras algo para tu esposa

En este caso si se usan las preposiciones “a” y “para”, por lo tanto “mi madre, tu hijo y tu esposa” son objetos indirectos. Las frases pueden escribirse con sus complementos respectivamente:

Le escribo

Le das un regalo

Le compras algo

Pronombre	Complemento de objeto directo (COI)
Je	Me
Tu	Te
Il/elle	Lui
Nous	Nous
Vous	Vous
Ils/Elles	Leur

            

Ejemplos:

Je donne un candeau à ma fille à Je lui donne un candeau

J’écris à mon père à Je lui écris

Il téléphone à ses amis à Il leur téléphone

Elle prépare la nourriture pour son mari à Elle lui prépare la nourriture

Aquí se muestra el resumen de los complementos de objetos directo y los complementos de objeto indirecto para los respectivos pronombres

PRONOMBRE	COD	COI
Je	Me	Me
Tu	Te	Te
Il	Le	Lui
Elle	La	Lui
Nous	Nous	Nous
Vous	Vous	Vous
Ils/Elles	Les	Leur

Como se puede ver en los únicos casos que cambia es para los pronombres il, elle, ils, elles.